xoi xói

Friendly

Le mot vietnamien "xoi xói" désigne une manière de parler ou de regarder qui est persistante, souvent de manière agaçante. En français, on pourrait le traduire par "parler sans discontinuer" ou "regarder fixement". Voici une explication détaillée pour faciliter la compréhension :

Définition

• "xoi xói" signifie parler ou regarder de manière continue et insistante, souvent à un point qui devient ennuyeux ou irritant.

Utilisation

Ce mot est souvent utilisé pour décrire une personne qui ne cesse de parler, parfois sans se soucier de l'intérêt des autres, ou quelqu'un qui fixe son regard sur quelque chose ou quelqu'un de manière dérangeante.

Exemples

1. Dans une conversation :

   • "Il parle xoi xói toute la journée, je ne peux plus l'écouter."
   • (Il parle sans discontinuer toute la journée, je ne peux plus l'écouter.)

2. En observant quelqu'un :

   • "Elle me regarde xoi xói, c'est vraiment gênant."
   • (Elle me regarde fixement, c'est vraiment gênant.)

Usage avancé

Dans un contexte plus figuratif, on pourrait utiliser "xoi xói" pour décrire des situations où une discussion ou une attention est maintenue de manière excessive, sans pause ni repos.

Variantes et synonymes

• Variantes : Il n'y a pas de variantes directes de "xoi xói", mais des expressions similaires peuvent inclure "nói không ngừng" (parler sans arrêt) ou "nhìn chằm chằm" (regarder fixement).
• Synonymes :
  • Pour "parler" : "nói" (dire, parler)
  • Pour "regarder" : "nhìn" (regarder)

Différentes significations

Bien que "xoi xói" soit généralement perçu de manière négative, il peut aussi être utilisé de manière humoristique entre amis pour décrire un bavardage léger et amical, tant que cela ne devient pas trop envahissant.

Academic

1. sans discontinuer et de façon agaçante
   • Nói xoi xói cả ngày
     parler sans discontinuer et de façon agaçante toute la journée
2. fixement
   • Nhìn xoi xói
     regarder fixement